grower

💡 The co-op let each grower post tasting notes; pride traveled farther than trucks, turning anonymous produce into stories with names and seasons.

این شرکت تعاونی به هر کشاورز اجازه می‌داد تا یادداشت‌های چشایی خود را ارسال کند؛ غرور و افتخار، مسافت بیشتری را نسبت به کامیون‌ها طی می‌کرد و محصولات ناشناس را به داستان‌هایی با نام‌ها و فصل‌ها تبدیل می‌کرد.

💡 A grower described "cranberry" vines as low, stubborn, and beautiful, especially when autumn floods turn fields into red mirrors.

یک کشاورز، تاک‌های «کرنبری» را درختانی کم‌ارتفاع، سرسخت و زیبا توصیف کرد، به‌خصوص وقتی که سیلاب‌های پاییزی مزارع را به آینه‌های قرمز تبدیل می‌کنند.

💡 The strawberry grower woke before dawn, checking frost cloths and market forecasts with equal attention, because sweetness depends on both weather and people.

پرورش‌دهنده توت‌فرنگی قبل از طلوع آفتاب از خواب بیدار شد و پارچه‌های مخصوص یخبندان و پیش‌بینی‌های بازار را با دقت یکسان بررسی کرد، زیرا شیرینی توت‌فرنگی هم به آب و هوا و هم به مردم بستگی دارد.

💡 A terrarium grower explained misting routines that keep Nepenthes happy without rotting roots.

یک پرورش‌دهنده تراریوم، روش‌های مه‌پاشی را توضیح داد که باعث می‌شود نپنتس‌ها بدون پوسیدگی ریشه‌ها، شاداب بمانند.

💡 After dominating the U.S. for decades, California avocado farmers have been lapped by Mexican growers offering cheaper fruit.

پس از دهه‌ها تسلط بر بازار آووکادو در آمریکا، کشاورزان آووکادو در کالیفرنیا توسط تولیدکنندگان مکزیکی که میوه ارزان‌تری ارائه می‌دهند، تصاحب شده‌اند.

💡 The high price of fuel and power cuts meant water pumps were out of reach, and many growers were already burdened with debt.

قیمت بالای سوخت و قطعی برق به این معنی بود که پمپ‌های آب از دسترس خارج شده بودند و بسیاری از کشاورزان از قبل بدهی سنگینی داشتند.