groundside

💡 We waited groundside while the helicopter refueled, listening to rotors wind down and negotiating snacks with the windsock.

ما کنار زمین منتظر ماندیم تا هلیکوپتر سوخت‌گیری کند، به صدای چرخ‌دنده‌ها گوش دادیم و با مسئول بادبان‌ها در مورد خوراکی‌ها صحبت کردیم.

💡 Security reminded crews to keep groundside access clear, since deliveries and emergency vehicles share the same impatient lanes.

ماموران امنیتی به خدمه یادآوری کردند که دسترسی به زمین را خالی نگه دارند، زیرا خودروهای تحویل و اورژانس از خطوط مشترک و بی‌صبر استفاده می‌کنند.

💡 The technician inspected the groundside connections before energizing the array, because stray resistance loves throwing expensive surprises.

تکنسین قبل از برق‌دار کردن آرایه، اتصالات زمین را بررسی کرد، زیرا مقاومت سرگردان عاشق غافلگیری‌های گران‌قیمت است.

💡 Even though the official investigation wasn’t complete until 13 months after the accident, Gov. Bill Egan wasted no time calling for better groundside navigation equipment.

اگرچه تحقیقات رسمی تا ۱۳ ماه پس از حادثه کامل نشده بود، فرماندار بیل ایگان بدون اتلاف وقت خواستار تجهیزات ناوبری بهتر در کنار زمین شد.

💡 At that point, the ship was officially groundside, and the Naipor was in the hands of the ground officers.

در آن زمان، کشتی رسماً در کنار ساحل بود و نایپور در دست افسران زمینی بود.

💡 Then he went groundside and got drunk on Hochar Brandy, Orne's favorite drink.

سپس به کنار زمین رفت و با هوچار برندی، نوشیدنی مورد علاقه اورن، مست شد.