grommet

💡 The leatherworker replaced a torn harness eye, stitching carefully around the metal grommet so the reins would pivot smoothly without stressing the surrounding strap.

چرم‌ساز یک حلقه‌ی پاره‌شده‌ی مهار را تعویض کرد و با دقت دور حلقه‌ی فلزی دوخت تا افسارها بدون فشار آوردن به تسمه‌ی اطراف، به نرمی بچرخند.

💡 Behind that right side panel is the below assortment of cables, cable grommets, drive trays, and mounting bays.

پشت پنل سمت راست، مجموعه کابل‌ها، حلقه‌های کابل، سینی‌های درایو و محفظه‌های نصب قرار دارد.

💡 For larger cutouts, consider installing a rubber grommet or escutcheon (a flat decorative plate) for a clean finish.

برای برش‌های بزرگتر، برای داشتن ظاهری تمیز، نصب یک حلقه لاستیکی یا سپر تزئینی (یک صفحه تزئینی مسطح) را در نظر بگیرید.

💡 The sailmaker reinforced each oyelet with leather, spreading load around the grommet during gusty squalls.

بادبان‌ساز هر حلقه را با چرم تقویت می‌کرد و در هنگام طوفان‌های شدید، بار را در اطراف حلقه توزیع می‌کرد.

💡 Look for a shower curtain with metal grommets or double-stitched hanging loops for peace of mind.

برای آرامش خاطر، به دنبال پرده حمامی با حلقه‌های فلزی یا حلقه‌های آویز دو دوخت باشید.

💡 The sail training included replacing a grommet at sea, a fiddly task that taught patience alongside knotwork and situational awareness.

آموزش بادبانی شامل تعویض حلقه‌ی بادبان در دریا بود، کاری طاقت‌فرسا که در کنار گره‌زنی و آگاهی از موقعیت، صبر را نیز آموزش می‌داد.