rough lock

💡 Silas took out an old "wallet" as he called his pocket-book, and produced from an inner fold a bit of brown paper, in which was a rough lock of white horse-hair.

سیلاس یک «کیف پول» قدیمی، آنطور که دفترچه جیبی‌اش می‌نامید، بیرون آورد و از تای داخلی‌اش تکه‌ای کاغذ قهوه‌ای بیرون آورد که توی آن طره ای از موی سفید اسب بود.

💡 A rough lock demands teamwork; gates, ropes, and timing all argue until they harmonize.

یک قفل سخت، کار تیمی می‌طلبد؛ دروازه‌ها، طناب‌ها و زمان‌بندی، همگی تا زمانی که با هم هماهنگ شوند، با هم بحث می‌کنند.

💡 They groped along to the door of the bank shanty, and began fumbling with their wire picks at the rough lock.

آنها کورمال کورمال به سمت درِ کلبه‌ی بانک رفتند و شروع کردند به ور رفتن با سیم‌چین‌هایشان با قفلِ زمخت.

💡 Canal crews worked a rough lock when water levels misbehaved, muscling boats through with choreographed effort.

وقتی سطح آب نامناسب می‌شد، خدمه کانال با سرعت زیادی کار می‌کردند و با تلاشی هماهنگ قایق‌ها را از میان آن عبور می‌دادند.

💡 We reached the rough lock at dusk, and every creak sounded like vocabulary the river invented.

هنگام غروب به سد خاکی رسیدیم و هر صدای جیرجیر مانند واژگانی بود که رودخانه اختراع کرده بود.

💡 Such a packing box is easily made into a cupboard, and it is not difficult to improvise shelves, hinges, or even a rough lock for the camp larder.

چنین جعبه بسته‌بندی به راحتی به یک کمد تبدیل می‌شود و ساخت قفسه، لولا یا حتی یک قفل خام برای انبار آذوقه اردوگاه کار دشواری نیست.