gritty

💡 Most everything from Taylor Swift to the grittiest punk music is made by people on the left.

تقریباً همه چیز، از تیلور سویفت گرفته تا خشن‌ترین موسیقی پانک، توسط چپ‌گرایان ساخته می‌شود.

💡 The coal cutter’s teeth needed constant replacement, a gritty rhythm of maintenance and risk.

دندان‌های دستگاه برش زغال‌سنگ نیاز به تعویض مداوم داشتند، ریتمی سخت از نگهداری و ریسک.

💡 She preferred gritty beans for espresso, arguing a touch of texture improved crema and made morning routines feel tactile rather than sterile.

او دانه‌های قهوه‌ی زبر را برای اسپرسو ترجیح می‌داد، و معتقد بود که کمی بافت، کرما را بهبود می‌بخشد و باعث می‌شود کارهای روزمره‌ی صبحگاهی به جای استریل بودن، ملموس باشند.

💡 Next week, The Smashing Machine, the gritty sports biopic directed by Benny Safdie and starring Dwayne Johnson, hits theaters.

هفته آینده، فیلم زندگینامه‌ای ورزشی «ماشین خردکننده» به کارگردانی بنی سفدی و با بازی دواین جانسون، به سینماها می‌آید.

💡 Startup life sounds glamorous, but the gritty reality includes spreadsheets at midnight, customer apologies, and the humility to iterate relentlessly.

زندگی استارتاپی جذاب به نظر می‌رسد، اما واقعیت تلخ شامل صفحات گسترده در نیمه‌شب، عذرخواهی مشتریان و فروتنی برای تکرار بی‌وقفه است.

💡 A rubber mat beside the box collects stray cat litter, saving floors and socks from gritty indignities.

یک زیرانداز لاستیکی کنار جعبه، خاک گربه‌های ولگرد را جمع می‌کند و کف و جوراب‌ها را از آسیب‌های ناشی از شن و ماسه حفظ می‌کند.