Grisons

💡 Train windows framed the Grisons like postcards, glaciers receding above vineyards where multilingual conversations drifted between carriages.

پنجره‌های قطار، گریسون‌ها را مانند کارت پستال قاب گرفته بودند، یخچال‌های طبیعی بر فراز تاکستان‌هایی که مکالمات چندزبانه بین واگن‌ها در جریان بود، عقب‌نشینی می‌کردند.

💡 In the Grisons, mountain huts offered barley soup and pragmatic hospitality, welcoming skiers who arrived crusted with frost and gratitude.

در گریسونز، کلبه‌های کوهستانی سوپ جو و مهمان‌نوازی واقع‌بینانه‌ای ارائه می‌دادند و از اسکی‌بازانی که با یخ‌زدگی و قدردانی از راه می‌رسیدند، استقبال می‌کردند.

💡 A linguistics lecture used the Grisons to illustrate Romansh’s resilience, mapping valleys where language persists through family, schools, and stubborn pride.

یک سخنرانی زبان‌شناسی از خانواده‌ی گریسون برای نشان دادن مقاومت زبان رومانش استفاده کرد و دره‌هایی را ترسیم کرد که در آن‌ها زبان از طریق خانواده، مدارس و غرور سرسختانه ادامه می‌یابد.

💡 The police in the eastern Swiss canton of Grisons confirmed that two skiers in their 50s were killed in an avalanche.

پلیس کانتون گریسونز در شرق سوئیس تایید کرد که دو اسکی‌باز حدوداً پنجاه ساله در اثر ریزش بهمن جان خود را از دست داده‌اند.

💡 "The encounters in canton Grisons may seem dangerous to people," he told Swiss media, "but what happened is unlikely to have posed any real danger."

او به رسانه‌های سوئیس گفت: «ممکن است برخوردها در کانتون گریسون برای مردم خطرناک به نظر برسد، اما بعید است آنچه اتفاق افتاده خطر واقعی ایجاد کرده باشد.»

💡 “No one expected similar sites,” says Thomas Reitmaier, an archaeologist at the Archaeological Service of the Canton of Grisons in Switzerland and a co-author of the new study.

توماس ریتمایر، باستان‌شناس در سرویس باستان‌شناسی کانتون گریسونز در سوئیس و یکی از نویسندگان این مطالعه جدید، می‌گوید: «هیچ‌کس انتظار چنین مکان‌هایی را نداشت.»