gripsack

💡 The museum displayed a miner’s gripsack, its canvas stained with ore dust, telling quiet stories of campsites, paydays, and stubborn hope.

موزه کوله پشتی یک معدنچی را به نمایش گذاشته بود، بوم آن با گرد و غبار سنگ معدن لکه‌دار شده بود و داستان‌های آرامی از اردوگاه‌ها، روزهای پرداخت حقوق و امیدهای سرسختانه را روایت می‌کرد.

💡 “Well,” drawled Nares, “there’s sixty pounds of niggerhead on the quay, isn’t there? and twenty pounds of salts; and I never travel without some pain-killer in my gripsack.”

نارس با لحنی کشیده گفت: «خب، شصت پوند ماهی سیاه روی اسکله هست، مگه نه؟ و بیست پوند نمک؛ و من هیچ‌وقت بدون یه مسکن تو کوله‌پشتیم سفر نمی‌کنم.»

💡 He packed a worn gripsack with letters, a fountain pen, and a single photograph, then boarded the night train without looking back.

او یک کوله پشتی کهنه و فرسوده را پر از نامه، یک خودنویس و یک عکس کرد، سپس بدون اینکه به پشت سرش نگاه کند سوار قطار شبانه شد.

💡 Traveling light, she carried only a gripsack and a folded itinerary, trusting curiosity to fill the journey with unplanned companions.

او که سبک سفر می‌کرد، فقط یک کوله پشتی و یک برنامه سفر تا شده با خود حمل می‌کرد و به کنجکاوی‌اش اعتماد داشت تا سفر را با همراهان از پیش برنامه‌ریزی نشده‌اش پر کند.

💡 We sprang for the side-holts—my gripsack and I— It dangled—I dangled—we both dangled by.

ما به سمت قلاب‌های کناری جهیدیم - من و کوله پشتی‌ام - کوله آویزان بود - من آویزان بودم - هر دوی ما آویزان بودیم.

💡 Frank, who had just come from the railway station, had a gripsack in each hand.

فرانک که تازه از ایستگاه راه‌آهن آمده بود، در هر دستش یک کوله پشتی داشت.