grey market

💡 The company monitored the grey market data, aligning regional pricing to reduce arbitrage without punishing loyal, law-abiding retailers.

این شرکت داده‌های بازار خاکستری را رصد می‌کرد و قیمت‌گذاری منطقه‌ای را هماهنگ می‌کرد تا بدون مجازات خرده‌فروشان وفادار و قانون‌مدار، آربیتراژ را کاهش دهد.

💡 Camera prices fluctuated thanks to the grey market, where unofficial channels shadow official supply and complicate service agreements.

قیمت دوربین‌ها به لطف بازار خاکستری، که در آن کانال‌های غیررسمی بر عرضه رسمی سایه می‌اندازند و قراردادهای خدمات را پیچیده می‌کنند، نوسان داشت.

💡 She points out that Solace actively discourages people from seeking hormones on the “grey market,” a term used for trans people sharing hormones within their communities.

او اشاره می‌کند که سولیس فعالانه مردم را از جستجوی هورمون در «بازار خاکستری» منصرف می‌کند، اصطلاحی که برای افراد ترنسی که هورمون‌ها را در جوامع خود به اشتراک می‌گذارند، به کار می‌رود.

💡 Exacerbating the problem are thieves looking to make a quick buck by stealing side mirrors of popular models like the Wagon R to sell in a thriving grey market, the dealers said.

دلالان می‌گویند آنچه این مشکل را تشدید می‌کند، دزدهایی هستند که با دزدیدن آینه‌های بغل مدل‌های محبوبی مانند واگن R و فروش آنها در یک بازار خاکستری پررونق، به دنبال کسب درآمد سریع هستند.

💡 Pharmacists warned about a thriving grey market for medications, urging patients to verify sources before trusting labels and promises.

داروسازان در مورد بازار خاکستری پررونق داروها هشدار دادند و از بیماران خواستند قبل از اعتماد به برچسب‌ها و وعده‌ها، منابع را بررسی کنند.

💡 In the grey market, LIC shares were trading at a discount of nearly 15 rupees compared with a premium of nearly 100 rupees earlier this month.

در بازار خاکستری، سهام LIC با تخفیف نزدیک به ۱۵ روپیه معامله می‌شد، در حالی که اوایل این ماه با حق بیمه نزدیک به ۱۰۰ روپیه معامله می‌شد.