grewsome

💡 The few details in the newspaper report gave vividness to the grewsome scene.

جزئیات اندک گزارش روزنامه، به این صحنه‌ی دلخراش، وضوح بیشتری می‌بخشید.

💡 A reviewer called the scene grewsome, yet praised the filmmaker’s restraint, avoiding exploitation while confronting consequences that characters can’t unsee.

یکی از منتقدان این صحنه را دلچسب خواند، اما خویشتن‌داری فیلمساز را ستود که در عین حال که با عواقبی روبرو می‌شود که شخصیت‌ها نمی‌توانند از آنها چشم‌پوشی کنند، از سوءاستفاده پرهیز می‌کند.

💡 The antique pamphlet used the spelling grewsome, a reminder that language shifts even as stories linger, accumulating dust, annotations, and fresh interpretations.

در آن جزوه‌ی قدیمی از املای growsome استفاده شده بود، یادآوری اینکه زبان حتی با وجود طولانی شدن داستان‌ها، انباشته شدن گرد و غبار، حاشیه‌نویسی‌ها و تفسیرهای جدید، تغییر می‌کند.

💡 Before long they were called upon to perform the more grewsome task of removing the dead.

خیلی زود از آنها خواسته شد تا وظیفه دشوارترِ بیرون بردن مردگان را انجام دهند.

💡 I stumbled on grewsome in an old newspaper, chuckling at orthography while respecting journalists who still reported thoroughly without search engines or maps.

در یک روزنامه قدیمی به طور اتفاقی به growsome برخوردم که به املای کلمات می‌خندید و در عین حال به روزنامه‌نگارانی احترام می‌گذاشت که هنوز بدون موتورهای جستجو یا نقشه، گزارش‌های کاملی ارائه می‌دادند.

💡 To many older persons the Tansy is therefore so associated with grewsome sights and sad scenes, that they turn from it wherever seen, and its scent to them is unbearable.

بنابراین، برای بسیاری از افراد مسن، گل برنزه چنان با مناظر دلخراش و صحنه‌های غم‌انگیز مرتبط است که هر جا آن را ببینند، از آن روی برمی‌گردانند و بوی آن برایشان غیرقابل تحمل است.