gremlin

💡 Pilots use gremlin jokingly to describe quirks only fixed by patient troubleshooting and a lucky reboot.

خلبانان به شوخی از کلمه «گرِملین» برای توصیف ویژگی‌های عجیبی استفاده می‌کنند که فقط با عیب‌یابی دقیق و یک راه‌اندازی مجدد خوش‌شانس برطرف می‌شوند.

💡 “Holla if you need anything,” the stage manager whispered, then promptly produced gaffer tape, water, and emergency snacks like a benevolent gremlin.

مدیر صحنه زمزمه کرد: «اگر چیزی لازم داشتید، بفرمایید.» سپس فوراً مثل یک موجود خیرخواه، چسب زخم، آب و خوراکی‌های ضروری را آماده کرد.

💡 The colorful gremlins were often paired with bag charms, Trendalytics said saw 247 percent growth year-over-year.

ترندالیتیکس می‌گوید این گرمل‌های رنگارنگ اغلب با آویزهای کیف جفت می‌شدند و نسبت به سال گذشته ۲۴۷ درصد رشد داشته‌اند.

💡 A mysterious gremlin haunted the build server, breaking tests unpredictably until someone noticed a timezone mismatch.

یک موجود مرموز سرور ساخت را تسخیر کرده بود و به طور غیرقابل پیش‌بینی تست‌ها را خراب می‌کرد تا اینکه کسی متوجه عدم تطابق منطقه زمانی شد.

💡 Johnson knew that when he made his return, that song, and a chorus line of mental gremlins, would be waiting.

جانسون می‌دانست وقتی برگردد، آن آهنگ و یک گروه کر از گرملین‌های ذهنی، منتظرش خواهند بود.

💡 After midnight, a creative gremlin visited, turning writer’s block into a cascade of sentences worth keeping.

بعد از نیمه‌شب، یک موجود خلاق به دیدنم آمد و انسداد نویسندگی‌ام را به سیلی از جملات تبدیل کرد که ارزش نگه‌داشتن دارند.