Gregorian tone

💡 The lecturer demonstrated a Gregorian tone, explaining how recitation formulas anchor long texts without exhausting singers or listeners.

مدرس با لحنی گرگوریایی توضیح داد که چگونه فرمول‌های تلاوت، متون طولانی را بدون خسته کردن خوانندگان یا شنوندگان، تثبیت می‌کنند.

💡 "Well," he said, "Campbell, you are more lenient to the age than to me; you yield to the age when it sets a figured bass to a Gregorian tone; but you laugh at me for setting a coat upon a cassock."

«خب،» گفت، «کمپبل، تو نسبت به زمانه ملایم‌تر از من هستی؛ تو تسلیم زمانی می‌شوی که یک باسِ تراشیده لحن گرگوریایی پیدا می‌کند؛ اما به من می‌خندی که یک کت را روی قبا می‌اندازم.»

💡 Recordings labeled by Gregorian tone help students memorize structures, turning ancient notation into confident, living practice.

فایل‌های صوتی که با لحن گرگوریایی برچسب‌گذاری شده‌اند، به دانش‌آموزان کمک می‌کنند تا ساختارها را به خاطر بسپارند و نت‌نویسی باستانی را به تمرینی مطمئن و زنده تبدیل کنند.

💡 It was the voice of Jeekie, and he did not speak, he chanted in English to a melody which Alan at once recognized as a Gregorian tone, apparently from the second litter.

این صدای جیکی بود، و او صحبت نمی‌کرد، او به انگلیسی با ملودی‌ای می‌خواند که آلن فوراً آن را به عنوان یک لحن گرگوریایی تشخیص داد، ظاهراً از توله دوم.

💡 Choir directors choose a Gregorian tone to match syllable patterns, balancing clarity with graceful cadence.

مدیران گروه کر، لحن گرگوریایی را برای مطابقت با الگوهای هجایی انتخاب می‌کنند و وضوح را با آهنگ دلنشین متعادل می‌سازند.