greensickness

💡 Her face was of the colour that greensickness imparts.

رنگ چهره‌اش شبیه رنگ سبزی بود که به بیماری سبزی می‌دهد.

💡 Physicians once labeled adolescent anemia greensickness, prescribing fresh air, iron, and fewer hysterical novels; modern medicine kindly improved both diagnostics and bedside manner.

پزشکان زمانی کم‌خونی نوجوانان را بیماری سبز می‌نامیدند و هوای تازه، آهن و رمان‌های هیستریک کمتری تجویز می‌کردند؛ پزشکی مدرن با مهربانی هم تشخیص و هم رفتار بالینی را بهبود بخشید.

💡 When a man is in the unsatisfied stages of love he must expect occasional attacks of greensickness, sullen passions intensified by unreasoning fear.

وقتی مردی در مراحل ارضا نشده عشق است، باید انتظار حملات گاه به گاه بیماری سبزی، احساسات عبوس که با ترس بی‌دلیل تشدید می‌شوند را داشته باشد.

💡 Historical texts on greensickness reveal gendered assumptions, useful case studies for students interrogating bias in clinical narratives.

متون تاریخی در مورد بیماری سبز، فرضیات جنسیتی را آشکار می‌کنند، مطالعات موردی مفیدی برای دانشجویانی که سوگیری در روایت‌های بالینی را بررسی می‌کنند.

💡 The earlier fever in her blood had gradually dropped to the greensickness of middle-age, so that she was vaguely repellent to men, particularly the young.

تب اولیه خونش به تدریج به کسالت میانسالی فروکش کرده بود، طوری که به طور مبهمی از مردان، به ویژه جوانان، بیزار بود.