Greek rite

💡 A visitor attending the Greek rite noticed more chant and incense, yet the same Eucharistic heart animating the service with measured, ancient grace.

یکی از بازدیدکنندگان حاضر در مراسم یونانی متوجه سرودها و عودهای بیشتری شد، اما همان قلب عشای ربانی که با لطف و مرحمت باستانی و سنجیده‌ای به این مراسم جان می‌بخشید.

💡 Parish calendars in the Greek rite observe feasts by a slightly different rhythm, which parishioners defend with affectionate references to grandmothers and pastries.

تقویم‌های کلیسا در آیین یونانی، اعیاد را با ریتمی کمی متفاوت برگزار می‌کنند، که اعضای کلیسا با اشاره‌های محبت‌آمیز به مادربزرگ‌ها و شیرینی‌ها از آن دفاع می‌کنند.

💡 In March, 1871, he went to St. Petersburg, was there ordained as an Orthodox priest, and on his return to New York instituted a Sunday service in the English language according to the Greek rite.

در مارس ۱۸۷۱، او به سن پترزبورگ رفت، در آنجا به عنوان کشیش ارتدکس منصوب شد و در بازگشت به نیویورک، مراسم یکشنبه را به زبان انگلیسی و طبق آیین یونانی برقرار کرد.

💡 The deacon’s role in the Greek rite includes ceremonial entrances that transform aisles into theology in motion.

نقش شماس در آیین یونانی شامل ورودی‌های تشریفاتی است که راهروها را به الهیات در حال حرکت تبدیل می‌کند.

💡 We saw there a people outside the city who declare themselves to be of the race of Ham and who worship according to the Greek rite.

ما در آنجا مردمی را در خارج از شهر دیدیم که خود را از نژاد حام معرفی می‌کردند و طبق آیین یونانی عبادت می‌کردند.

💡 Yesterday, Thursday, Vancsa, Bishop of Fogarasch, of the Greek Rite, quoted the testimonies of Greek Fathers against infallibility, and his speech was thought a remarkable one.

دیروز، پنجشنبه، وانکا، اسقف فوگاراش، از کلیسای یونانی، شهادت‌های پدران یونانی علیه خطاناپذیری را نقل کرد و سخنرانی او بسیار قابل توجه تلقی شد.