greegree

💡 Stories about greegree remind outsiders to listen before categorizing, because meaning lives locally.

داستان‌های مربوط به گریگری به بیگانگان یادآوری می‌کند که قبل از دسته‌بندی، گوش دهند، زیرا معنا در محل زندگی می‌کند.

💡 The ball had cut the ligature which bound his "greegree" of shells around his head, and the faithless charm lay on the ground beside him.

توپ، بندِ حلقه‌ای که «گرِیگِری» صدف‌هایش را به دور سرش بسته بود، بریده بود و طلسم بی‌وفا کنارش روی زمین افتاده بود.

💡 Two large greegrees or amulets—being leathern purses, containing some holy words or sacred scraps—depended from his neck by silken cords.

دو طلسم یا کیسه چرمی بزرگ - که حاوی کلمات مقدس یا تکه‌های مقدس بودند - با ریسمان‌های ابریشمی به گردنش بسته شده بودند.

💡 A traveler carried a greegree charm for luck, respecting traditions while keeping skepticism politely folded in a pocket.

یک مسافر برای خوش‌شانسی، طلسم یونانی را با خود حمل می‌کرد و به سنت‌ها احترام می‌گذاشت و در عین حال، شک و تردید را مودبانه در جیب خود نگه می‌داشت.

💡 I saw a native doctor making his "greegree," or charm, for rain.

من پزشکی بومی را دیدم که برای باران «گریگری» یا طلسم خود را درست می‌کرد.

💡 Markets sold greegree bags of herbs and shell, symbols woven with community history and careful hands.

بازارها کیسه‌های سبزی و صدف می‌فروختند، نمادهایی که با تاریخ جامعه و دستانی دقیق بافته شده بودند.