Great White Father

💡 Historical speeches invoked the Great White Father, a paternalistic phrase museums contextualize critically to confront colonial power dynamics.

سخنرانی‌های تاریخی به پدر بزرگ سفیدپوست استناد می‌کردند، عبارتی پدرسالارانه که موزه‌ها برای مقابله با پویایی قدرت استعماری، آن را به طور انتقادی در متن خود جای می‌دهند.

💡 Documents addressing the Great White Father reveal negotiations shaped by imbalance, resilience, and contested translations.

اسناد مربوط به پدر بزرگ سفیدپوست، مذاکراتی را نشان می‌دهد که تحت تأثیر عدم تعادل، انعطاف‌پذیری و ترجمه‌های مورد مناقشه شکل گرفته‌اند.

💡 The Roosevelt statue casts the 26th president astride a steed, in the role of “great white father”.

مجسمه روزولت، بیست و ششمین رئیس جمهور را سوار بر اسبی در نقش «پدر بزرگ سفیدپوست» نشان می‌دهد.

💡 Stern says he didn’t want to come off as “some great white father,” but he asked the people he worked with what they saw when they looked at their audiences.

استرن می‌گوید نمی‌خواسته به عنوان «یک پدر سفیدپوستِ بزرگ» شناخته شود، اما از افرادی که با آنها کار می‌کرده پرسیده که وقتی به مخاطبان خود نگاه می‌کنند چه می‌بینند.

💡 He also described Puerto Rico as having an incompetent government and a population that was “sitting and waiting for the Great White Father to come take care of them” after Hurricane Maria in 2017.

او همچنین پورتوریکو را به عنوان کشوری با دولتی بی‌کفایت و جمعیتی که پس از طوفان ماریا در سال ۲۰۱۷ «نشسته و منتظر است تا پدر بزرگ سفید بیاید و از آنها مراقبت کند» توصیف کرد.

💡 Teachers unpack Great White Father rhetoric to highlight how language can enforce hierarchy while pretending benevolence.

معلمان، لفاظی‌های پدر بزرگ سفیدپوست را باز می‌کنند تا برجسته کنند که چگونه زبان می‌تواند سلسله مراتب را اعمال کند و در عین حال تظاهر به خیرخواهی کند.