Great War

💡 By the time the exhausted combatants finally laid down their arms, the Great War was also known as the War to End All Wars.

زمانی که جنگجویان خسته سرانجام سلاح‌های خود را زمین گذاشتند، جنگ بزرگ به عنوان جنگی برای پایان دادن به همه جنگ‌ها نیز شناخته می‌شد.

💡 The Great War introduced mechanized horror, reshaping poetry, borders, and how nations count the cost of glory.

جنگ جهانی اول وحشت مکانیکی را به ارمغان آورد، شعر، مرزها و نحوه‌ی محاسبه‌ی هزینه‌ی افتخار توسط ملت‌ها را تغییر شکل داد.

💡 Letters from the Great War mention mud, tea, and longing, humanizing maps crowded with arrows and impersonal dates.

نامه‌های جنگ جهانی اول از گل، چای و حسرت یاد می‌کنند، نقشه‌هایی که پر از تیر و کمان و تاریخ‌های غیرشخصی هستند و به آنها جنبه‌ی انسانی می‌دهند.

💡 “It’s a long story. Anyway, Snow White disappeared back at the end of the Great War, and no one’s heard from either her or the Wicked Queen since.”

«داستانش طولانیه. به هر حال، سفید برفی در پایان جنگ جهانی اول ناپدید شد و از اون موقع هیچ‌کس نه از اون و نه از ملکه‌ی شرور خبری نداره.»

💡 Memorials to the Great War balance grief and gratitude, teaching schoolchildren silence sometimes says everything necessary.

یادبودهای جنگ جهانی اول، اندوه و سپاسگزاری را متعادل می‌کنند و به دانش‌آموزان می‌آموزند که سکوت گاهی اوقات گویای همه چیز است.

💡 They’ve narrowly escaped family abuse and the German trenches of the Great War.

آنها به سختی از بدرفتاری خانوادگی و سنگرهای آلمانی‌ها در جنگ جهانی اول جان سالم به در برده‌اند.