grate

💡 The storm drain’s heavy grate rattled during the downpour, a metallic heartbeat reminding us to clear leaves before sidewalks turned into small, ambitious rivers.

شبکه‌ی سنگینِ فاضلابِ زیرِ بارانِ سیل‌آسا می‌لرزید، ضربانِ قلبی فلزی که به ما یادآوری می‌کرد قبل از اینکه پیاده‌روها به رودخانه‌های کوچک و بلندپرواز تبدیل شوند، برگ‌ها را جمع کنیم.

💡 Her in-laws have installed metal sheet grates over theirs, marking a “huge cost” for mitigation.

خانواده شوهرش روی خانه‌های خودشان توری‌های فلزی نصب کرده‌اند که «هزینه هنگفتی» برای کاهش [خطرات] ایجاد می‌کند.

💡 Its writing is simplistic at times, and the characters are loud and even grating.

نوشته‌های آن گاهی ساده‌انگارانه است و شخصیت‌ها پرسروصدا و حتی آزاردهنده هستند.

💡 If the squash is destined for a toast, dip or sandwich, I like to grate it or pulse it in the food processor into coarse shreds — just shy of a purée.

اگر قرار است کدو حلوایی را برای تست، سس یا ساندویچ استفاده کنم، دوست دارم آن را رنده کنم یا در غذاساز بکوبم تا به قطعات درشت خرد شود - فقط کمی بیشتر از پوره.

💡 Please don’t grate parmesan directly over the sink; those fragrant shavings deserve warm pasta, not pipes and a future conversation with a patient plumber.

لطفا پنیر پارمزان را مستقیماً روی سینک رنده نکنید؛ این براده‌های معطر شایسته‌ی پاستای گرم هستند، نه پایپ و گفتگوی آینده با یک لوله‌کش صبور.

💡 Along with storm drains, make sure to keep you leaf piles away from sewer grates and low-hanging trees.

علاوه بر زهکش‌های فاضلاب، مطمئن شوید که توده‌های برگ را از شبکه‌های فاضلاب و درختان کم ارتفاع دور نگه می‌دارید.