Granth

💡 A month later, his followers also made headlines for destroying furniture at a gurdwara after Singh said that people should only be seated on the floor in the presence of the Guru Granth Sahib.

یک ماه بعد، پیروان او نیز به دلیل تخریب مبلمان یک گوردوارا خبرساز شدند، چرا که سینگ گفته بود مردم فقط باید در حضور گورو گرانت صاحب روی زمین بنشینند.

💡 A carved dome-like structure made of white marble was added to the main hall, where the Guru Granth Sahib, the Sikh holy book, would be kept.

یک سازه گنبدی شکل تراشیده شده از سنگ مرمر سفید به تالار اصلی اضافه شد، جایی که گورو گرانت صاحب، کتاب مقدس سیک‌ها، نگهداری می‌شد.

💡 It is first offered to the Granth after the ardas, the bowl carried on the head of the volunteer.

این اولین بار پس از آرداس، کاسه‌ای که روی سر داوطلب حمل می‌شود، به گرانت تقدیم می‌شود.

💡 Respect for the Granth includes specific protocols—clean spaces, covered heads, and music offered with humility.

احترام به گرانت شامل پروتکل‌های خاصی است - فضاهای تمیز، سرهای پوشیده و موسیقی با فروتنی ارائه می‌شود.

💡 The Granth is treated as a living guide in Sikh gurdwaras, its hymns shaping daily practices of service and remembrance.

گرانت به عنوان یک راهنمای زنده در گوردواراهای سیک‌ها در نظر گرفته می‌شود و سرودهای آن، شیوه‌های روزانه خدمت و یادبود را شکل می‌دهند.

💡 Scholars traced how the Adi Granth informed musical practice, connecting scripture to ragas performed during daily services.

محققان چگونگی تأثیرگذاری آدی گرانت بر تمرین موسیقی را ردیابی کردند و کتاب مقدس را به راگاهایی که در طول مراسم روزانه اجرا می‌شدند، مرتبط ساختند.