grandiose

💡 Government buildings in Moscow and grandiose Ministry of Defense infrastructure could become open targets.

ساختمان‌های دولتی در مسکو و زیرساخت‌های باشکوه وزارت دفاع می‌توانند به اهداف آشکار تبدیل شوند.

💡 The proposal felt grandiose, promising revolutions without budgets; modest pilots would have earned more trust.

این پیشنهاد پر طمطراق به نظر می‌رسید و نویدبخش انقلاب‌هایی بدون بودجه بود؛ خلبانان ساده‌تر می‌توانستند اعتماد بیشتری جلب کنند.

💡 A grandiose lobby impresses briefly, but buildings win hearts with light, acoustics, and the smell of good coffee.

یک لابی باشکوه برای مدت کوتاهی تأثیرگذار است، اما ساختمان‌ها با نور، آکوستیک و بوی قهوه‌ی خوب، دل‌ها را تسخیر می‌کنند.

💡 Community goals cohere when leaders invite dissent, clarify tradeoffs, and celebrate incremental wins instead of promising grandiose transformations overnight.

اهداف جامعه زمانی منسجم می‌شوند که رهبران به جای وعده تحولات بزرگ یک شبه، از مخالفت استقبال کنند، بده‌بستان‌ها را شفاف‌سازی کنند و پیروزی‌های تدریجی را جشن بگیرند.

💡 The sign said “lubritorium,” a grandiose name for a quick oil bay where mechanics and coffee cooperate before lunch.

روی تابلو نوشته شده بود «لوبریتوریوم»، نامی پرطمطراق برای یک انبار روغن که در آن مکانیک‌ها و قهوه قبل از ناهار با هم همکاری می‌کنند.

💡 She avoids grandiose metaphors, choosing bright, exact words that respect readers’ time.

او از استعاره‌های پرطمطراق پرهیز می‌کند و کلمات روشن و دقیقی را انتخاب می‌کند که به وقت خوانندگان احترام می‌گذارند.