grandfather clause

💡 Because of a grandfather clause, the strict emission standards only apply to new cars.

به دلیل یک بند قانونی، استانداردهای سختگیرانه انتشار گازهای گلخانه‌ای فقط برای خودروهای جدید اعمال می‌شود.

💡 The city later agreed to go back to its original language, meaning there would be a grandfather clause.

این شهر بعداً موافقت کرد که به زبان اصلی خود بازگردد، به این معنی که یک بند پدربزرگ وجود خواهد داشت.

💡 That was from a legal loophole with literacy and grandfather clauses involving illiterate white men.

این از یک خلأ قانونی با سواد و بندهای مربوط به پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها بود که شامل مردان سفیدپوست بی‌سواد می‌شد.

💡 We phased changes gradually, avoiding overreliance on any grandfather clause by prioritizing clear timelines and outreach.

ما تغییرات را به تدریج مرحله‌بندی کردیم و با اولویت‌بندی جدول زمانی مشخص و اطلاع‌رسانی، از اتکای بیش از حد به هرگونه بند و تبصره‌ی مشخص اجتناب کردیم.

💡 The policy’s grandfather clause protected existing permits, easing transitions while preventing sudden shocks to small businesses.

بند اصلی این سیاست، مجوزهای موجود را محافظت می‌کرد و ضمن جلوگیری از شوک‌های ناگهانی به کسب‌وکارهای کوچک، مراحل گذار را تسهیل می‌کرد.

💡 Lawyers debated whether a grandfather clause encouraged complacency or offered necessary fairness to long-standing arrangements.

وکلا در این مورد بحث می‌کردند که آیا یک بندِ مربوط به پدربزرگ، بی‌خیالی را تشویق می‌کند یا انصاف لازم را برای توافقات بلندمدت ارائه می‌دهد.