grandam

💡 When I asked my grandam if it were so, she said, 'I am of opinion, Nan, they are made in many more places than one; and I would to God none were made but such as are agreed upon in so good a place.'

وقتی از مادربزرگم پرسیدم که آیا چنین است، گفت: «مادربزرگ، من معتقدم که آنها در جاهای بسیار بیشتری ساخته می‌شوند، نه در یک جا؛ و به خدا قسم که هیچ کدام ساخته نمی‌شد مگر آنهایی که در چنین جای خوبی توافق شده باشند.»

💡 "And who do you affection beside her grace your mother, and my lady your grandam, Mistress Ann?"

«و به جز او، مادرتان، و بانوی من، مادربزرگتان، بانو «آن»، چه کسی را دوست دارید؟»

💡 "If your grandam was to hear you, I doubt not but the rod would be called for."

«اگر مادربزرگت حرفت را می‌شنید، شک ندارم که تنبیه می‌شد.»

💡 The play’s grandam dispensed earthy advice, cutting through courtly nonsense with laughter that echoed like bells.

مادربزرگ نمایش، نصیحت‌های عامیانه‌ای می‌کرد و با خنده‌ای که مثل ناقوس می‌پیچید، یاوه‌گویی‌های درباری را قطع می‌کرد.

💡 Family recipes credit a mysterious grandam, who measured in pinches and memories rather than tidy teaspoons.

دستور پخت‌های خانوادگی به مادربزرگ مرموزی برمی‌گردد که به جای قاشق چایخوری‌های مرتب، با دقت و خاطراتش مواد را اندازه‌گیری می‌کرد.