GrandMère

💡 And then, when our purses burst with greenbacks, let us go to England and see how Seven-Oak Waaste is getting on with Mortlake for a master, and the companion of the grand mere for a mistress.

و بعد، وقتی کیف‌هایمان پر از پول شد، بیایید به انگلستان برویم و ببینیم که سون-اوک واست با مورتلیک به عنوان ارباب و با همدمِ مادربزرگ به عنوان معشوقه چطور کنار می‌آید.

💡 Grand'mère, so stately, so erect, so gay in spite of her years, she sit at the table's head, and serve to all the portion.

مادربزرگ، با وجود سن و سالش، چنان باوقار، چنان قامت افراشته، چنان شادمان، سر میز نشسته بود و به همه پذیرایی می‌کرد.

💡 We stopped at Grand'Mère bakery for kouign-amann that shattered delightfully, leaving fingerprints sugared and spirits elevated.

ما در نانوایی گراند مر برای خرید کویین-امان توقف کردیم که به طرز لذت‌بخشی خرد شد، اثر انگشت شکری و نوشیدنی‌های عالی باقی گذاشت.

💡 The label read Grand'Mère, promising recipes tested by time, butter, and stubborn family debates about cinnamon.

روی برچسب نوشته شده بود «گراند مِر»، که نوید دستورهای غذایی امتحان‌شده با گذشت زمان، کره و بحث‌های سرسختانه‌ی خانوادگی درباره‌ی دارچین را می‌داد.

💡 Others, named respectively L'Épée, La Grand'mère, and Peut-être Frère de Gavoche, will only appear posthumously.

سایرین که به ترتیب L'Épée، La Grand'mère، و Peut-être Frère de Gavoche نام دارند، تنها پس از مرگ ظاهر خواهند شد.

💡 At Grand'Mère, the proprietor insisted coffee refills were love, not policy, and nobody argued convincingly otherwise.

در گراندمر، صاحب کافه اصرار داشت که شارژ مجدد قهوه از روی عشق است، نه سیاست، و هیچ‌کس به طور قانع‌کننده‌ای خلاف این را استدلال نکرد.