grand seigneur

💡 Becker is not so much grand seigneur now as mischievous uncle, forever armed with pith and wisdom.

بکر حالا دیگر نه چندان آقا و سرور بزرگ، بلکه عموی بدجنسی است که همیشه مسلح به خرد و حکمت است.

💡 The film’s villain strutted grand seigneur, but the script slowly revealed brittle insecurity beneath impeccable waistcoats and powdered courtesy.

شخصیت شرور فیلم، با غرور و تکبر، خودنمایی می‌کرد، اما فیلمنامه به آرامی ناامنی شکننده‌ای را در زیر جلیقه‌های بی‌عیب و نقص و ادب و نزاکت پودری آشکار می‌کرد.

💡 Only every Rothwell at the Place, even to the last, had an air of being a grand seigneur, which this fellow can't very well have.

فقط تک تک راثول‌های آن میدان، حتی تا آخرین نفر، حال و هوای یک اشراف‌زاده‌ی بزرگ را داشتند، چیزی که این یارو به هیچ وجه نمی‌تواند داشته باشد.

💡 He played grand seigneur at dinners, yet tipped generously and remembered dishwashers’ names, a nobility measured more by manners than titles.

او در مهمانی‌ها نقش یک ارباب بزرگ را بازی می‌کرد، با این حال انعام زیادی می‌داد و نام ظرف‌شوی‌ها را به خاطر می‌سپرد، اصالتی که بیشتر با آداب معاشرت سنجیده می‌شد تا القاب.

💡 Critics called the patron a grand seigneur, whose salon gathered composers, printers, and radicals under one roof without demanding allegiance.

منتقدان، حامی را اربابی بزرگ می‌نامیدند که سالنش آهنگسازان، چاپخانه‌داران و رادیکال‌ها را بدون مطالبه وفاداری، زیر یک سقف جمع می‌کرد.

💡 The contest points to the somewhat ambiguous legacy of Japan’s Italian manager Alberto Zaccheroni, a grand seigneur of Serie A who won the Italian league in 1999 with AC Milan.

این رقابت به میراث تا حدودی مبهم آلبرتو زاکرونی، سرمربی ایتالیایی ژاپن، اشاره دارد؛ یکی از بزرگان سری آ که در سال ۱۹۹۹ با آث میلان قهرمان لیگ ایتالیا شد.