Gracchus

💡 Coins commemorating Gracchus carry narratives that outlive speeches and graffiti.

سکه‌های یادبود گراکوس روایت‌هایی را در خود جای داده‌اند که از سخنرانی‌ها و دیوارنوشته‌ها ماندگارترند.

💡 During the century and a half between the days of Pyrrhus and the rise of Tiberius Gracchus, there had not been a single outbreak of large-scale political violence.

در طول یک قرن و نیم بین روزگار پیروس و ظهور تیبریوس گراکوس، حتی یک مورد خشونت سیاسی گسترده رخ نداده بود.

💡 It was these populares — populists like Tiberius Gracchus and his younger brother Gaius — who, in their bid for power, first broke some of the republic’s most longstanding norms.

همین مردم‌سالاران - پوپولیست‌هایی مانند تیبریوس گراکوس و برادر کوچکترش گایوس - بودند که در تلاش خود برای قدرت، ابتدا برخی از دیرینه‌ترین هنجارهای جمهوری را زیر پا گذاشتند.

💡 The biography portrayed Gracchus as principled yet polarizing, a reformer whose allies and enemies both claimed the republic’s future.

این زندگینامه، گراکوس را به عنوان فردی پایبند به اصول و در عین حال تفرقه‌انگیز به تصویر می‌کشید، اصلاح‌گری که متحدان و دشمنانش هر دو مدعی آینده جمهوری بودند.

💡 In class, we traced how Gracchus used procedure to force uncomfortable conversations.

در کلاس، ما بررسی کردیم که چگونه گراکوس از روشی برای وادار کردن به مکالمات ناراحت‌کننده استفاده می‌کرد.

💡 And like Gracchus, Trump believes that, because he is acting in the name of the dispossessed, he is perfectly justified in shredding the Republic’s traditions.

و مانند گراکوس، ترامپ معتقد است که چون به نام محرومان عمل می‌کند، کاملاً حق دارد سنت‌های جمهوری را از بین ببرد.