Governador Valadares

💡 The president spoke in Governador Valadares, a riverside city some 200 miles from the mining accident that has been without drinking water for days.

رئیس جمهور در فرماندار والادارس، شهری در کنار رودخانه، در حدود ۲۰۰ مایلی محل حادثه معدن که روزها بدون آب آشامیدنی بوده است، صحبت کرد.

💡 "Samarco, to blame for all of this, will have to make a greater effort," Pimentel told reporters in Governador Valadares, a city of 300,000 residents that is now having its water trucked in.

پیمنتل در جمع خبرنگاران در فرمانداری والادارس، شهری با ۳۰۰ هزار نفر جمعیت که اکنون آب آشامیدنی‌اش با کامیون به آنجا منتقل می‌شود، گفت: «سامارکو، که مقصر همه این اتفاقات است، باید تلاش بیشتری کند.»

💡 Craftspeople in Governador Valadares carve soapstone, transforming everyday quarried blocks into smooth, cool artifacts for kitchens and keepsakes.

صنعتگران در فرمانداری والادارس، سنگ صابون را تراش می‌دهند و بلوک‌های معدنی روزمره را به مصنوعات صاف و جذاب برای آشپزخانه‌ها و یادگاری‌ها تبدیل می‌کنند.

💡 Migrant stories from Governador Valadares stitch continents together, letters carrying news about visas, remittances, and birthdays celebrated on video calls.

داستان‌های مهاجرت از فرماندار والادارس، قاره‌ها را به هم پیوند می‌دهد، نامه‌هایی که حاوی اخبار مربوط به ویزا، حواله‌ها و جشن تولدهایی هستند که در تماس‌های ویدیویی برگزار می‌شوند.

💡 In Governador Valadares, the Rio Doce curves past pastel houses, where cafés discuss football, family, and the price of coffee beans.

در گوورنادور والادارس، ریو دوسه از کنار خانه‌های رنگارنگ عبور می‌کند، جایی که کافه‌ها درباره فوتبال، خانواده و قیمت دانه‌های قهوه بحث می‌کنند.

💡 Although the water supply from the river to the city of Governador Valadares has now been restored, around 150,000 people are still reliant on deliveries of drinking water from Samarco.

اگرچه آبرسانی از رودخانه به شهر فرماندار والادارس اکنون دوباره برقرار شده است، اما حدود ۱۵۰ هزار نفر هنوز به آب آشامیدنی سامارکو وابسته هستند.