Görz

💡 A philatelist displayed envelopes stamped Görz, little time capsules crossing borders now redrawn.

یک تمبرشناس پاکت‌هایی با مهر گورز را به نمایش گذاشت، کپسول‌های زمان کوچکی که از مرزها عبور می‌کنند و اکنون دوباره ترسیم شده‌اند.

💡 Old maps labeled the town Görz, a reminder that names migrate with empires, printers, and politics.

نقشه‌های قدیمی شهر گُرز را با برچسبی مشخص کرده‌اند، یادآوری اینکه نام‌ها با امپراتوری‌ها، چاپخانه‌ها و سیاست‌ها جابه‌جا می‌شوند.

💡 “Pacific Galleries has such history … we don’t want to lose all of that,” said Gorz.

گورز گفت: «گالری‌های پاسیفیک چنین سابقه‌ای دارند... ما نمی‌خواهیم همه این‌ها را از دست بدهیم.»

💡 Lander Street Vintage, a new business owned by Gorz, signed a lease with Seattleite Grace Li, who owns the Sodo warehouse.

لندر استریت وینتیج، یک کسب و کار جدید متعلق به گورز، با گریس لی سیاتلی، مالک انبار سودو، قرارداد اجاره امضا کرد.

💡 Epic Antique, owned by Seattle antique vendor Tom Gorz, will open a sister location called Lander Street Vintage in the mall formerly known as Pacific Galleries Antique Mall.

فروشگاه اپیک آنتیک، متعلق به فروشنده عتیقه‌جات سیاتل، تام گورز، شعبه خواهرخوانده‌ای به نام لندر استریت وینتیج را در مرکز خریدی که قبلاً با نام پاسیفیک گالریز آنتیک مال شناخته می‌شد، افتتاح خواهد کرد.

💡 Tour guides explain that Görz coexists with newer exonyms, and visitors enjoy the layered vocabulary.

راهنماهای تور توضیح می‌دهند که گورز با نام‌های خارجی جدیدتر همزیستی دارد و بازدیدکنندگان از واژگان لایه لایه آن لذت می‌برند.