gorgoneion

💡 A temple pediment bore a gorgoneion, the grimacing head functioning as an apotropaic emblem against envy, storms, and everyday bad luck.

یکی از سنگفرش‌های معبد، نقش گورگونیون را داشت، که سر اخموی آن به عنوان نمادی از رحمت الهی در برابر حسادت، طوفان‌ها و بدشانسی‌های روزمره عمل می‌کرد.

💡 Conservators cleaned a mosaic gorgoneion carefully, revealing lively tesserae that once warned intruders to reconsider mischief.

مرمتگران با دقت یک گورگونیون موزاییکی را تمیز کردند و تِسِرای زنده‌ای را آشکار کردند که زمانی به مزاحمان هشدار می‌داد تا از شرارت خود دست بردارند.

💡 In the centre of the �gis is another hole, in which a circular object six inches in diameter, doubtless a Gorgoneion, has been fixed.

در مرکز Égis سوراخ دیگری وجود دارد که در آن جسمی دایره‌ای شکل به قطر شش اینچ، که بدون شک یک گورگونیون است، قرار داده شده است.

💡 Jewelers engraved a tiny gorgoneion on amulets, blending fashion with folklore in a portable defense system.

جواهرسازان یک گورگونیون کوچک را روی طلسم‌ها حکاکی می‌کردند و مد را با فرهنگ عامه در یک سیستم دفاعی قابل حمل می‌آمیختند.

💡 On its exterior surface is a Gorgoneion upon an aegis; in the interior is an allegorical design, relating to the Nile flood.

بر روی سطح بیرونی آن، یک گورگونیون بر روی یک سپر قرار دارد؛ در داخل آن طرحی تمثیلی مربوط به طغیان نیل دیده می‌شود.

💡 The figure wears a Gorgoneion on the breast; and with the left 275 hand seems to be playing on a lyre, which is partly expressed in relief, and must have been further indicated in colour.

این پیکره نشان گورگونیون را بر سینه دارد؛ و با دست چپش به نظر می‌رسد که در حال نواختن چنگ است، که تا حدودی به صورت برجسته نمایان شده و باید با رنگ نیز بیشتر مشخص شده باشد.