Gordian knot

💡 Shapiro dexterously untangles the Gordian knot of their entwined passions, shared ambitions and business bottom lines.

شاپیرو با مهارت، گره کور علایق درهم‌تنیده، جاه‌طلبی‌های مشترک و سودآوری کسب‌وکارشان را از هم باز می‌کند.

💡 This week thrust onto center stage the Gordian knot confronting Trump and congressional Republicans.

این هفته گره کور پیش روی ترامپ و جمهوری‌خواهان کنگره به مرکز صحنه کشیده شد.

💡 Historians note the Gordian knot metaphor flatters ambition; real life often prefers patient unpicking.

مورخان خاطرنشان می‌کنند که استعاره گره گوردی، جاه‌طلبی را القا می‌کند؛ زندگی واقعی اغلب ترجیح می‌دهد با صبر و حوصله گره‌ها را باز کند.

💡 If there’s a way to cut this Gordian knot, Pelly hasn’t found it, but then, neither has anyone else.

اگر راهی برای بریدن این گره کور وجود داشته باشد، پلی آن را پیدا نکرده است، اما از طرف دیگر، هیچ کس دیگری هم پیدا نکرده است.

💡 Davies have argued, and in political and ideological terms, it's something of a Gordian knot that defies any facile analysis.

دیویس استدلال کرده است، و از نظر سیاسی و ایدئولوژیک، این چیزی شبیه یک گره کور است که هرگونه تحلیل ساده‌ای را به چالش می‌کشد.

💡 Mediation sliced the Gordian knot, turning years of litigation into a weekend of hard, honest conversations.

میانجیگری گره کور اختلافات را باز کرد و سال‌ها دادخواهی را به آخر هفته‌ای پر از گفتگوهای سخت و صادقانه تبدیل کرد.