Gordian

💡 Essentially, by plugging the equations of the Standard Model into powerful computers, researchers can numerically approximate the mess of hadronic blobs, cutting through the subatomic Gordian knot.

اساساً، با وارد کردن معادلات مدل استاندارد به کامپیوترهای قدرتمند، محققان می‌توانند به صورت عددی آشفتگی حباب‌های هادرونی را تخمین بزنند و از گره گوردی زیر اتمی عبور کنند.

💡 The play staged a Gordian dilemma, inviting audiences to question heroic shortcuts.

این نمایش یک دوراهی گوردی را به صحنه برد و مخاطبان را دعوت کرد تا میانبرهای قهرمانانه را زیر سوال ببرند.

💡 The Gordian Knot Center launched in 2021 with funding from the Office of Naval Research.

مرکز گره گوردیان در سال ۲۰۲۱ با بودجه دفتر تحقیقات نیروی دریایی راه‌اندازی شد.

💡 The committee faced a Gordian budget tangle, then cut through with a transparent formula everyone could explain without spreadsheets.

کمیته با یک مشکل بودجه‌ای پیچیده مواجه شد، اما با یک فرمول شفاف که همه می‌توانستند بدون نیاز به جداول اکسل آن را توضیح دهند، از آن عبور کرد.

💡 A Gordian choice loomed: growth or integrity; they chose the latter and slept better.

یک انتخاب گوردیایی پیش رویشان قرار گرفت: رشد یا درستکاری؛ آنها دومی را انتخاب کردند و بهتر خوابیدند.

💡 Our legacy system is a Gordian knot; a clean rewrite beats another decade of patches.

سیستم قدیمی ما یک گره کور است؛ یک بازنویسی تمیز، بهتر از یک دهه وصله و وصله دیگر است.