goozle

💡 He cleared his goozle theatrically before making the toast, buying time to compose grateful words that landed perfectly.

قبل از اینکه به سلامتی‌اش بنوشد، دهانش را به طرز نمایشی صاف کرد و برای خودش وقت خرید تا کلمات سپاسگزارانه‌ای بنویسد که کاملاً درست به زبان بیایند.

💡 "I happen to know about the business that fetched you here, an' I mighty nigh swallered my goozle when I seed you makin' for Jonas's."

«اتفاقاً از ماجرایی که تو را به اینجا کشانده خبر دارم، و وقتی داشتم برای جوناس درستت می‌کردم، نزدیک بود آب دهانم را قورت بدهم.»

💡 “You look like you done swallered a goose aigg, Miss Mattie Lou, and it got stuck in yore goozle.”

«خانم متی لو، انگار یه غاز رو قورت دادی و تو یه غاز قدیمی گیر کرده.»

💡 As one old-timer described it, “Stick’im right in th’goozle’ere.”

همانطور که یکی از قدیمی‌ها توصیفش می‌کرد، «من را همین‌جا توی گوزل بچسبان.»

💡 Singers protect the goozle with warm tea and boringly sensible habits, because lost voices pay poorly.

خوانندگان با چای گرم و عادات ملال‌آور و معقول از غاز محافظت می‌کنند، زیرا صداهای از دست رفته درآمد کمی دارند.

💡 Grandma warned winter air would chill your goozle if you insisted on scarf-free bravado.

مادربزرگ هشدار داده بود که اگر روی جسارت بدون روسری پافشاری کنی، هوای زمستان تو را سرد خواهد کرد.