goose flesh

💡 It was vivid, committed, communicative music making of unequivocal virtuosity that left most of the audience, I suspect, with goose flesh nearly throughout.

این موسیقی زنده، متعهدانه، ارتباطی و با مهارتی بی‌چون و چرا بود که گمان می‌کنم بیشتر مخاطبان را تقریباً در تمام مدت به وجد آورد.

💡 Cold rain raised goose flesh, but the trail’s mossy hush rewarded stubborn optimism.

باران سرد مو به تن آدم سیخ می‌کرد، اما سکوت خزه گرفته‌ی مسیر، خوش‌بینی لجوجانه را پاداش می‌داد.

💡 And left patterned trails of bumpy goose- flesh on his body, like flat chalk on a blackboard, like a swathe of breeze in a paddyfield, like jet streaks in a blue church-sky.

و ردهای طرح‌داری از گوشت ناهموار غاز مانند روی بدنش به جا گذاشت، مانند گچ صاف روی تخته سیاه، مانند باریکه‌ای از نسیم در شالیزار، مانند رگه‌های جت در آسمان آبی کلیسا.

💡 Superstitions about goose flesh amused the doctor, who still admitted the body remembers stories before brains catch up.

خرافات در مورد گوشت غاز دکتر را سرگرم می‌کرد، که هنوز هم اعتراف می‌کرد بدن قبل از اینکه مغز داستان‌ها را به خاطر بسپارد، آنها را به خاطر می‌آورد.

💡 The aria lifted hairs into classic goose flesh, a reliable barometer of music doing its job.

این آریا مو به تن آدم سیخ می‌کرد، یک فشارسنج قابل اعتماد برای سنجش موسیقی که کار خودش را می‌کند.

💡 Ranofer sat straight up, the goose flesh rising on his arms and little trickles running down his spine.

رانوفر صاف نشست، گوشت غاز روی بازوهایش بالا می‌آمد و قطرات کوچک چربی از ستون فقراتش سرازیر می‌شد.