gondola back

💡 Where the snow met the street, the downhillers, having completed their inspection run, pulled in against the spectator tide and shouldered their skis, to catch the gondola back up to the top.

جایی که برف به خیابان می‌رسید، کوهنوردان که مسیر بازرسی خود را به پایان رسانده بودند، برخلاف جریان تماشاگران توقف کردند و اسکی‌های خود را به دوش کشیدند تا دوباره با تله‌کابین به بالا برگردند.

💡 A restorer steamed dents from a gondola back, respecting fragile veneer while coaxing wood to remember its intended arc.

یک مرمت‌کار فرورفتگی‌های پشت یک گوندولا را بخارشویی کرد، به روکش شکننده احترام گذاشت و در عین حال چوب را متقاعد کرد که قوس مورد نظر خود را حفظ کند.

💡 The antique chair with a graceful gondola back offered surprising comfort, its continuous curve supporting long conversations near the hearth.

صندلی عتیقه با پشتی گوندولا مانند و زیبا، راحتی شگفت‌انگیزی را ارائه می‌داد و انحنای پیوسته‌اش، امکان گفتگوهای طولانی در نزدیکی شومینه را فراهم می‌کرد.

💡 Designers revived the gondola back silhouette in barstools, blending historical elegance with modern upholstery.

طراحان، طرح پشتی گوندولا را در صندلی‌های بار احیا کردند و ظرافت تاریخی را با روکش‌های مدرن ترکیب کردند.

💡 That means ski and snowboard students can ride up to higher elevation for better quality snow during lessons, then take the gondola back down at the end of the day.

این یعنی دانش‌آموزان اسکی و اسنوبرد می‌توانند در طول کلاس‌ها برای برف باکیفیت‌تر به ارتفاعات بالاتر بروند و سپس در پایان روز با تله‌کابین به پایین برگردند.

💡 If modern life stripped the divinity out of Venice’s altarpieces, and made art appreciation a secular enterprise, this show wants to turn the gondola back around.

اگر زندگی مدرن، الوهیت را از محراب‌های ونیز زدود و تحسین هنر را به امری دنیوی تبدیل کرد، این نمایشگاه می‌خواهد گوندولا را به مسیر اصلی‌اش بازگرداند.