fiddleback

💡 The violin’s fiddleback maple shimmered under stage lights, ripples moving like water.

چوب افرای ویولن زیر نور صحنه می‌درخشید و موج‌هایش مثل آب حرکت می‌کردند.

💡 Furniture makers prize fiddleback figure for drawer fronts that glow.

سازندگان مبلمان، به خاطر درخشش در قسمت جلویی کشوها، به ساز ویولون‌بک جایزه می‌دهند.

💡 The fancy new Ford pickup will have “fiddleback eucalyptus” wood trim and massaging seats, among other features.

این وانت جدید و شیک فورد، علاوه بر سایر ویژگی‌ها، دارای تریم چوبی «اکالیپتوس ویدل‌بک» و صندلی‌های ماساژور خواهد بود.

💡 A slab of fiddleback ash transformed a humble bench into quiet luxury.

یک تخته چوب زبان گنجشک، یک نیمکت محقر را به یک فضای لوکس و آرام تبدیل کرد.

💡 Gaithersburg-based Woods and Style designed the fiddleback maple cabinetry, which allows for small appliances to be close at hand but also tucked out of sight.

شرکت Woods and Style مستقر در گیترزبرگ، کابینت‌های چوبی افرای ویولون‌بک را طراحی کرده است که به لوازم خانگی کوچک اجازه می‌دهد در دسترس باشند، اما در عین حال از دید پنهان باشند.

💡 One critic, poking fun at its fiddleback eucalyptus trim, tweeted, "When did Ford become Bentley? Next we'll have satin roof interiors. #ILikeDirt"

یکی از منتقدان، با تمسخر تریم اکالیپتوس ویولنی‌بک آن، در توییتی نوشت: «فورد کی بنتلی شد؟ دفعه‌ی بعد سقف‌های ساتنی برای داخل خودرو خواهیم داشت. #IlikeDirt»