gold certificate

💡 The collector framed a nineteenth-century gold certificate, explaining how it once guaranteed redemption in coin, a tangible promise that reassured nervous savers during volatile banking eras.

این مجموعه‌دار یک گواهی طلای قرن نوزدهمی را قاب کرد و توضیح داد که چگونه این گواهی زمانی تضمین‌کننده‌ی بازخرید سکه بوده است، وعده‌ای ملموس که در دوران بی‌ثبات بانکداری، به پس‌اندازکنندگان مضطرب اطمینان خاطر می‌داد.

💡 A silver certificate for $1,000 weighs no more than a gold certificate for the same amount.

یک گواهی نقره به قیمت ۱۰۰۰ دلار، وزنی بیشتر از یک گواهی طلا به همان مبلغ ندارد.

💡 Economists use the gold certificate era to illustrate trust mechanics, showing how convertibility rules discipline governments until crises force uncomfortable policy pivots.

اقتصاددانان از دوران گواهی طلا برای نشان دادن سازوکار اعتماد استفاده می‌کنند و نشان می‌دهند که چگونه قوانین تبدیل‌پذیری، دولت‌ها را تا زمانی که بحران‌ها، چرخش‌های سیاستی ناخوشایندی را تحمیل کنند، منضبط می‌کنند.

💡 From the point of view of cover, the gold certificate is completely inelastic.

از نظر پوشش، گواهی طلا کاملاً بی‌کشش است.

💡 One at a time, please," says I. "The amount o' the cash transaction was a twenty-dollar gold certificate.

«لطفاً یکی‌یکی. مبلغ معامله‌ی نقدی یک گواهی طلای بیست دلاری بود.»

💡 A museum label beside the gold certificate clarified differences from silver notes and greenbacks, helping visitors parse confusing historic currency families without headaches.

یک برچسب موزه در کنار گواهی طلا، تفاوت‌های آن را با اسکناس‌های نقره و دلار آمریکا روشن می‌کرد و به بازدیدکنندگان کمک می‌کرد تا خانواده‌های ارزی تاریخی گیج‌کننده را بدون دردسر تجزیه و تحلیل کنند.