godlike

💡 The software promised godlike control, but thoughtful defaults and humility proved more helpful.

این نرم‌افزار قول کنترل خداگونه را می‌داد، اما پیش‌فرض‌های متفکرانه و فروتنی مفیدتر بودند.

💡 Athletes sometimes seem godlike under stadium lights, yet postgame interviews reveal ordinary nerves and disciplined habits.

ورزشکاران گاهی زیر نور ورزشگاه‌ها خداگونه به نظر می‌رسند، اما مصاحبه‌های پس از بازی، اعصاب عادی و عادات منظم آنها را آشکار می‌کند.

💡 A painter captured a godlike sunrise that turned wet streets into molten copper.

یک نقاش، طلوع خورشید خداگونه‌ای را به تصویر کشید که خیابان‌های خیس را به مس مذاب تبدیل کرد.

💡 Instead one was woken into an eternal godlike vigilance, as though the experience of objectification had in the end borne the fruit of objectivity.

در عوض، فرد در یک هوشیاری ابدی خداگونه بیدار می‌شد، گویی تجربه عینیت‌یابی در نهایت ثمره عینیت را به بار آورده بود.

💡 “I wanted this to be my Spielberg moment, building up to this godlike creep, and Nanette facing her abuser.”

«می‌خواستم این لحظه، لحظه اسپیلبرگ من باشد، که به این خزنده‌ی خداگونه ختم می‌شود، و نانت با متجاوزش روبرو می‌شود.»

💡 As the camera roams the countryside, godlike and unnoticed, we hear the hag’s breath rattling on the soundtrack.

همچنان که دوربین، خداگونه و بی‌سروصدا، در حومه شهر پرسه می‌زند، صدای نفس‌های عجوزه را در موسیقی متن می‌شنویم.