God knows

💡 God knows, there are enough rotten policies, not to speak of corruption and mendacity, to keep everyone busy, and a mass movement does need to be widely inclusive.

خدا می‌داند، به اندازه کافی سیاست‌های پوسیده، چه برسد به فساد و دروغ، وجود دارد که همه را مشغول نگه دارد، و یک جنبش توده‌ای واقعاً باید فراگیر باشد.

💡 We need better transit; God knows traffic doesn’t fix itself with wishful thinking.

ما به حمل و نقل عمومی بهتری نیاز داریم؛ خدا می‌داند که ترافیک با آرزوها و خیالات درست نمی‌شود.

💡 God knows, there are enough rotten policies, not to speak of corruption and mendacity, to keep everyone busy, and a mass movement does need to be widely inclusive.

خدا می‌داند، به اندازه کافی سیاست‌های پوسیده، چه برسد به فساد و دروغ، وجود دارد که همه را مشغول نگه دارد، و یک جنبش توده‌ای واقعاً باید فراگیر باشد.

💡 God knows the budget’s tight, yet small investments in prevention save fortunes later.

خدا می‌داند که بودجه کم است، اما سرمایه‌گذاری‌های کوچک در پیشگیری، در آینده ثروت زیادی را ذخیره می‌کند.

💡 We walked through tree branches, tangled vines and sharp hanging stalactites, over roots as thick as a human leg, and carcasses of birds, mice and God knows what else in varying states of decay.

ما از میان شاخه‌های درختان، تاک‌های درهم‌تنیده و استالاکتیت‌های تیز آویزان، از روی ریشه‌هایی به ضخامت پای انسان و لاشه‌های پرندگان، موش‌ها و خدا می‌داند چه چیزهای دیگری در حالت‌های مختلف پوسیدگی عبور کردیم.

💡 God knows how many drafts I wrote before the paragraph finally sounded like a human speaking clearly.

خدا می‌داند چند پیش‌نویس نوشتم تا بالاخره آن پاراگراف طوری شد که انگار یک انسان دارد واضح صحبت می‌کند.