go up in flames

💡 We should not allow the story and wonder of Tommy Hawkins to go up in flames without a proper recounting.

ما نباید اجازه دهیم داستان و شگفتی تامی هاوکینز بدون یک بازگویی مناسب، در شعله‌های آتش بسوزد.

💡 Let resentment go up in flames by addressing conflicts early, not hoarding grievances.

با رسیدگی زودهنگام به اختلافات، نه با انباشته کردن شکایات، اجازه دهید خشم شعله‌ور شود.

💡 This week saw further conflict in the Middle East, MPs vote to decriminalise abortion in England and Wales, and another SpaceX rocket go up in flames.

این هفته شاهد درگیری‌های بیشتری در خاورمیانه بودیم، نمایندگان مجلس به جرم‌زدایی از سقط جنین در انگلستان و ولز رأی دادند و یک موشک اسپیس ایکس دیگر آتش گرفت.

💡 Without surge protection, the amplifier might go up in flames during summer thunderstorms.

بدون محافظت در برابر نوسانات برق، آمپلی فایر ممکن است در طول رعد و برق‌های تابستانی آتش بگیرد.

💡 "The coastguard told me to put it next to the bins, not in it, because it stinks of fuel and they obviously don't want it to go up in flames if someone drops a cigarette end in there."

«گارد ساحلی به من گفت که آن را کنار سطل‌های زباله بگذارم، نه داخل آنها، چون بوی سوخت می‌دهد و آنها بدیهی است که نمی‌خواهند اگر کسی ته سیگارش را آنجا بیندازد، آتش بگیرد.»

💡 A careless patch could make trust go up in flames faster than any tweetstorm.

یک وصله بی‌دقت می‌تواند اعتماد را سریع‌تر از هر طوفان توییتی به آتش بکشد.