go right through one

💡 A sudden smell of hospital disinfectant can go right through one, reviving anxieties nobody invited.

بوی ناگهانی مواد ضدعفونی‌کننده بیمارستان می‌تواند به مشام برسد و اضطراب‌هایی را که کسی دعوت نکرده، دوباره زنده کند.

💡 That icy wind seemed to go right through one, making hot soup feel like survival rather than lunch.

انگار آن باد سرد از میان بدنش عبور می‌کرد و باعث می‌شد سوپ داغ بیشتر شبیه غذای زنده ماندن باشد تا ناهار.

💡 Oh no: I dare say if you shot at one and it hit the beast at a very sharp angle it might glance off, but a fair straight shot would go right through one of them.

اوه نه: به جرات می‌توانم بگویم اگر به یکی از آنها شلیک کنید و با زاویه بسیار تند به حیوان برخورد کند، ممکن است به سرعت ناپدید شود، اما یک تیر مستقیم مناسب، مستقیماً از میان یکی از آنها عبور خواهد کرد.

💡 The wind seemed to go right through one, and to take all one's pluck out.

به نظر می‌رسید باد مستقیماً از میان آدم می‌گذرد و تمام موهایش را از ریشه می‌کند.

💡 The funeral hymn could go right through one, stirring memories even in people who barely knew the deceased.

سرود تشییع جنازه می‌توانست به راحتی از ذهن فرد عبور کند و حتی در افرادی که به سختی متوفی را می‌شناختند، خاطرات را زنده کند.

💡 If you drive east out of Portland on I-84 you go right through one of the most ridiculously beautiful stretches of highway in the whole US.

اگر از پورتلند به سمت شرق و در بزرگراه I-84 رانندگی کنید، مستقیماً از میان یکی از زیباترین و مضحک‌ترین بزرگراه‌های کل ایالات متحده عبور خواهید کرد.