go halves

💡 We've found a lovely little place to have our lunches recently, and we'll see if she's treating me or not, but I always, always, offer to go halves!

ما اخیراً یک جای کوچک و دوست‌داشتنی برای ناهار پیدا کرده‌ایم، و خواهیم دید که آیا او از من پذیرایی می‌کند یا نه، اما من همیشه، همیشه، پیشنهاد می‌کنم که به آنجا برویم!

💡 “You don’t give her up. You only go halves,” said Laurie consolingly.

لوری با لحنی دلداری دهنده گفت: «تو که تسلیمش نمیشی. فقط نصفش رو میخوری.»

💡 “Now, Jo, how could you think there was any need of asking? They are just as much yours as mine. Don’t we always go halves in everything?” began Laurie, in the tone that always made Jo turn thorny.

لوری با لحنی که همیشه جو را عصبانی می‌کرد، شروع کرد: «خب، جو، چطور فکر کردی نیازی به پرسیدن هست؟ آنها همانقدر که مال من هستند، مال تو هم هستند. مگر ما همیشه همه چیز را نصفه و نیمه نمی‌گذاریم؟»

💡 If we go halves on the textbook, we should coordinate study schedules carefully.

اگر قرار است نیمی از کتاب درسی را بخوانیم، باید برنامه‌های مطالعه را با دقت هماهنگ کنیم.

💡 Siblings decided to go halves on flights for their parents’ anniversary surprise.

خواهر و برادرها تصمیم گرفتند برای سورپرایز سالگرد ازدواج والدینشان، نصف شب را با هواپیما سفر کنند.

💡 Let’s go halves on the espresso machine; we both benefit and split upkeep fairly.

بیایید نصف دستگاه اسپرسو را روشن کنیم؛ هم سود می‌بریم و هم هزینه تعمیر و نگهداری را به طور منصفانه تقسیم می‌کنیم.