glowworm

💡 At dusk a single glowworm blinked under the hedge, and our impatient phones finally learned humility before older, softer technology.

هنگام غروب، یک کرم شب‌تاب زیر پرچین چشمک می‌زد و تلفن‌های بی‌صبر ما بالاخره در برابر فناوری قدیمی‌تر و ملایم‌تر فروتنی را آموختند.

💡 David Seilly, our glowworm expert and guide, is addressing the crowd.

دیوید سیلی، متخصص و راهنمای کرم‌های شب‌تاب ما، در حال سخنرانی برای جمعیت است.

💡 A child drew a glowworm with a crown, insisting tiny lights deserve respect equal to fireworks and stadiums.

کودکی یک کرم شب‌تاب با تاج نقاشی کرد و اصرار داشت که چراغ‌های کوچک شایسته احترامی برابر با آتش‌بازی و استادیوم‌ها هستند.

💡 But here, the bioluminescence is turquoise like the glowworm caves in New Zealand.

اما اینجا، زیست‌تابی به رنگ فیروزه‌ای است، مانند غارهای کرم‌های شب‌تاب در نیوزیلند.

💡 The guide asked us to whisper near each glowworm so their cold fires weren’t frightened into silence by clumsy footsteps and jokes.

راهنما از ما خواست که نزدیک هر کرم شب‌تاب زمزمه کنیم تا آتش سردشان با قدم‌های ناشیانه و شوخی‌هایشان خاموش نشود.

💡 “My coworker is screaming from her crib because she doesn’t have her glowworm.”

«همکارم از توی گهواره‌اش جیغ می‌زند چون کرم شب‌تابش را ندارد.»