gleaner

💡 As a lifelong gleaner of secondhand bookstores, he recognized the spine instantly and nearly sprinted to the register.

او که تمام عمرش دنبال کتاب‌های دست دوم‌فروشی‌ها بود، فوراً عطف کتاب را تشخیص داد و تقریباً به سمت صندوق دوید.

💡 And of course Varda herself is the film’s chief gleaner: There is, as she says, “no law governing this type of gleaning — of images, impressions, emotions.”

و البته خود واردا خوشه‌چین اصلی فیلم است: همانطور که او می‌گوید، «هیچ قانونی بر این نوع خوشه‌چینی - از تصاویر، برداشت‌ها، احساسات - حاکم نیست.»

💡 A careful gleaner leaves the tree happier than before, choosing windfalls and what branches offer freely.

یک خوشه‌چین دقیق، با انتخاب خوشه‌های بادآورده و شاخه‌هایی که آزادانه ارائه می‌دهند، درخت را شادتر از قبل رها می‌کند.

💡 The nonprofit organized a gleaner network, rescuing produce that would otherwise sulk in fields and become compost too soon.

این سازمان غیرانتفاعی یک شبکه خوشه‌چینی سازماندهی کرد و محصولاتی را که در غیر این صورت در مزارع خراب می‌شدند و خیلی زود به کمپوست تبدیل می‌شدند، نجات داد.

💡 Watch how volunteer harvesters, otherwise known as gleaners, are helping to fight food waste straight from the source - the farms themselves.

ببینید چطور داوطلبان برداشت محصول، که به عنوان خوشه‌چین نیز شناخته می‌شوند، مستقیماً از منبع - یعنی خود مزارع - به مبارزه با ضایعات مواد غذایی کمک می‌کنند.

💡 She cited a statue of nude washerwoman in Bologna dating to 2001, as well as a statue of a scantily clad gleaner unveiled last year.

او به مجسمه‌ای از یک زن رختشوی برهنه در بولونیا که قدمت آن به سال ۲۰۰۱ برمی‌گردد، و همچنین مجسمه‌ای از یک خوشه‌چین نیمه‌برهنه که سال گذشته رونمایی شد، اشاره کرد.