glacier milk

💡 The river ran opaque with glacier milk, fine rock flour suspended like fog in water, scattering sunlight into a pale turquoise that tricked our cameras and delighted every painter staring with full, frustrated hearts.

رودخانه با شیر یخچال‌های طبیعی مات جریان داشت، آرد سنگ ریزه مانند مه در آب معلق بود و نور خورشید را به فیروزه‌ای کم‌رنگی می‌پراکند که دوربین‌های ما را فریب می‌داد و هر نقاشی را که با قلبی پر از امید و ناامیدی به آن خیره شده بود، خوشحال می‌کرد.

💡 We filled a bottle beside the glacier milk torrent, not to drink, but to watch sediment settle overnight, a bedside hourglass measuring yesterday’s erosion in soft, silvery drifts.

ما کنار نهر شیر یخچال طبیعی، بطری‌ای را پر از آب کردیم، نه برای نوشیدن، بلکه برای تماشای ته‌نشین شدن رسوبات در طول شب، همچون ساعت شنی کنار تخت که فرسایش دیروز را در توده‌های نرم و نقره‌ای رنگ اندازه‌گیری می‌کند.

💡 Guides explained glacier milk forms when ice grinds bedrock into silt; the tiny particles stay aloft, so the stream looks creamy, proof that mountains shed memories continuously, pebble by powdered pebble.

راهنماها توضیح دادند که شیر یخچال طبیعی زمانی تشکیل می‌شود که یخ، سنگ بستر را به گل و لای تبدیل می‌کند؛ ذرات ریز در هوا باقی می‌مانند، بنابراین جریان آب خامه‌ای به نظر می‌رسد، که گواه این است که کوه‌ها دائماً خاطرات خود را، سنگریزه به سنگریزه، از خود بیرون می‌دهند.

💡 This is due to the presence of suspended fine sediment in the water produced by the abrasion of glaciers rubbing against rock, called “glacier milk”.

این به دلیل وجود رسوبات ریز معلق در آب است که در اثر سایش یخچال‌های طبیعی به سنگ ایجاد می‌شود و «شیر یخچال» نامیده می‌شود.

💡 Off the great Malaspina Glacier in Alaska the ocean is tinged by the glacier milk for nearly fifty miles from the shores.

در نزدیکی یخچال بزرگ مالاسپینا در آلاسکا، اقیانوس تا فاصله‌ی نزدیک به هشتاد کیلومتر از سواحل، با رنگ شیری یخچال‌های طبیعی رنگ‌آمیزی شده است.

💡 The glacier milk which colors the streams that flow from beneath it finally settles and makes clay.

شیر یخچال طبیعی که نهرهایی را که از زیر آن جاری می‌شوند، رنگ می‌کند، سرانجام ته‌نشین می‌شود و خاک رس می‌سازد.