Glaber

💡 The Roman commander Glaber underestimated mountain logistics, and history preserved the lesson more vividly than his titles.

فرمانده رومی گلابر، تدارکات کوهستانی را دست کم گرفت و تاریخ این درس را واضح‌تر از القاب او حفظ کرده است.

💡 The short-sighted creatures spend their lives in subterranean colonies in the service of a single breeding queen — H. glaber is one of only two 'eusocial' mammals ever discovered.

این موجودات کوته‌بین زندگی خود را در کلونی‌های زیرزمینی در خدمت یک ملکه‌ی زادآور می‌گذرانند. H. glaber یکی از تنها دو پستاندار «اجتماعی-طبیعی» است که تاکنون کشف شده است.

💡 After John, who survived his re-establishment but a short time, his nephew was elected pope, and took the name of Benedict IX. when he, according to Glaber,138 was but ten years of age.

پس از جان، که مدت کوتاهی پس از استقرار مجدد او زنده ماند، برادرزاده‌اش به عنوان پاپ انتخاب شد و نام بندیکت نهم را بر خود گرفت، در حالی که به گفته گلابر،138 تنها ده سال داشت.

💡 Everyone who cares for Heterocephalus glaber has her special formula; Rochelle Buffenstein's happens to taste like cream of wheat.

هر کسی که به هتروسفالوس گلابر اهمیت می‌دهد، فرمول مخصوص خودش را دارد؛ فرمول روشل بوفنشتاین طعم خامه گندم می‌دهد.

💡 A dramatization cast Glaber as ambitious, reminding viewers that paperwork and supply lines win wars quietly.

یک نمایش، گلابر را به عنوان فردی جاه‌طلب معرفی کرد و به بینندگان یادآوری کرد که کاغذبازی و خطوط تدارکاتی، بی‌سروصدا در جنگ‌ها پیروز می‌شوند.

💡 Students compared accounts of Glaber, noting bias shaped narratives as decisively as swords.

دانش‌آموزان روایت‌های گلابر را با هم مقایسه کردند و متوجه شدند که تعصب، روایت‌ها را به همان اندازه که شمشیرها تعیین‌کننده هستند، شکل می‌دهد.