give to understand

🌐 بده تا بفهمی

طوری وانمود کردن که کسی بفهمد؛ غیرمستقیم به کسی القا کردن که چیزی درست است: He was given to understand that… یعنی «به او طوری فهمانده بودند که…».

دیکشنری انگلیسی به فارسی

📌 باعث شود کسی فکر کند، همانطور که به من فهمانده شد که رئیس جمهور به اینجا می‌آید. [اواسط دهه ۱۵۰۰]

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 And by this did Claes give to understand that heretics are punished because of a vile desire on the part of His Majesty for filthy lucre.

و با این کار، کلِیس فهماند که بدعت‌گذاران به دلیل تمایل پلید اعلیحضرت به کسب مال و منال کثیف مجازات می‌شوند.

💡 I've gone and broke my own," he burst out; "for I'm give to understand that the lovely Sword Swallower is got entangled with a tattooed man.

او با عصبانیت گفت: «من رفتم و شمشیر خودم را شکستم؛ چون باید بفهمم که قورت‌دهنده‌ی شمشیر دوست‌داشتنی با یک مرد خالکوبی‌شده درگیر شده است.»

💡 All ye, who, answering our summons for the purposes assigned, have appeared before us today, we give to understand.

به همه شما که امروز در پاسخ به فراخوان ما برای اهداف تعیین شده، در برابر ما حاضر شده‌اید، می‌گوییم که [این موضوع را] درک کنید.

💡 His legs is finished; and I'm give to understand that the Chinese dragon on his back is gettin' near the end of its tail.

پاهایش تمام شده است؛ و باید بفهمم که اژدهای چینیِ روی پشتش به انتهای دمش نزدیک می‌شود.