give pause

💡 And though being found in criminal contempt of court may not make any difference to his base, it should give pause to anyone on the fence about voting for him this fall.

و اگرچه ممکن است اتهام اهانت به دادگاه برای پایگاه رأی او تفاوتی ایجاد نکند، اما باید هر کسی را که در مورد رأی دادن به او در پاییز امسال مردد است، به فکر فرو ببرد.

💡 A sudden quiet in the forest can give pause, signaling weather or wildlife we should respect.

سکوت ناگهانی در جنگل می‌تواند باعث مکث شود و نشانه‌ای از آب و هوا یا حیات وحش باشد که باید به آن احترام بگذاریم.

💡 The rising error rate should give pause to anyone celebrating premature success.

افزایش نرخ خطا باید هر کسی را که موفقیت زودهنگام را جشن می‌گیرد، به فکر فرو ببرد.

💡 That clause about data resale ought to give pause before clicking “agree.”

آن بند مربوط به فروش مجدد داده‌ها باید قبل از کلیک روی «موافقت» مکث ایجاد کند.

💡 They “give pause and invite reflection … very much like catching someone else, someone you care for, gazing into the mirror.”

آنها «مکث ایجاد می‌کنند و شما را به تأمل دعوت می‌کنند... درست مثل اینکه کسی را که برایتان مهم است، در آینه ببینید.»

💡 This is crucial to give pause not only to Moscow, but also to Beijing, Tehran and Pyongyang.

این امر برای ایجاد مکث نه تنها برای مسکو، بلکه برای پکن، تهران و پیونگ یانگ نیز بسیار مهم است.