sleep on something

💡 Alice hinted to him that she was accustomed to sleep on something softer than a board, and the two went together to a store to purchase materials out of which to make a mattress.

آلیس به او اشاره کرد که عادت دارد روی چیزی نرم‌تر از تخته بخوابد، و آن دو با هم به مغازه‌ای رفتند تا موادی برای ساختن تشک بخرند.

💡 I was even still good with the shoes the next morning, which I was really happy about because a lot of times when you sleep on something, your sleep, for some reason, causes your mind to change.

حتی صبح روز بعد هم هنوز از کفش‌ها راضی بودم، که واقعاً از این بابت خوشحال بودم چون خیلی وقت‌ها وقتی روی چیزی می‌خوابید، خوابتان، به دلایلی، باعث می‌شود نظرتان عوض شود.

💡 "Why, I suppose they sleep on something now, though probably it wouldn't fit our clean barn; that's a fact."

«خب، فکر کنم الان روی یه چیزی می‌خوابن، هرچند احتمالاً به درد انبار تمیز ما نمی‌خوره؛ این یه حقیقته.»

💡 When we sleep on something, we recruit dreams as quiet advisors.

وقتی روی چیزی می‌خوابیم، رویاها را به عنوان مشاوران آرام به کار می‌گیریم.

💡 Let’s sleep on something this important and see which concerns survive dawn.

بیایید روی چیزی به این مهمی بخوابیم و ببینیم کدام نگرانی‌ها تا صبح زنده می‌مانند.

💡 She chose to sleep on something rather than commit while tired, which felt like wisdom.

او ترجیح داد به جای اینکه در حالت خستگی کاری را انجام دهد، روی چیزی بخوابد، که به نظر عاقلانه می‌آمد.