Give me your tired, your poor
🌐 خستگی‌هات، فقرت رو به من بده
دیکشنری انگلیسی به فارسی
📌 سطری از شعر «غول جدید» اثر شاعر آمریکایی قرن نوزدهم، اما لازاروس. «غول جدید» که مجسمه آزادی را توصیف می‌کند، بر روی پلاکی در پایه مجسمه دیده می‌شود. این شعر با صحبت خود مجسمه به پایان می‌رسد: خسته‌ات، فقیرت، توده‌های درهم‌تنیده‌ات را که آرزوی نفس کشیدن آزاد را دارند، پس‌مانده‌های نگون‌بخت ساحل پرتلاطمت را به من بده. اینان، بی‌خانمانان، طوفان‌زده‌ها را به سوی من بفرست: من چراغم را کنار در طلایی بلند می‌کنم.
جمله سازی با Give me your tired, your poor
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید. گزارش محتوای نامناسب
💡 Things like: “Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free, the wretched refuse of your teeming shore.”
چیزهایی مثل: «خستگی‌ها، فقرها، توده‌های درهم‌تنیده‌ات را که آرزوی نفس کشیدن آزاد را دارند، پس‌مانده‌های رنجور ساحل پرتلاطم‌ات را به من بده.»
💡 Not its leaders nor its monuments urging other countries to “give me your tired, your poor.”
نه رهبرانش و نه بناهای تاریخی‌اش از کشورهای دیگر نمی‌خواهند که «خستگان و فقرایتان را به من بدهید».
💡 The lines, "Give me your tired, your poor/ Your huddled masses yearning to breathe free," are inscribed on a plaque in the statue's museum.
این ابیات «خستگانت را، فقرایت را به من بده/ توده‌های درهم‌فشرده‌ات را که آرزوی نفس کشیدن آزاد را دارند» بر روی لوحی در موزه مجسمه حک شده‌اند.
