Giono

💡 Translators wrestled Giono into English without flattening texture.

مترجمان، جیونو را بدون صاف کردن بافت متن، به زور به انگلیسی برگرداندند.

💡 Reading Giono felt like walking among fragrant pines, where wind becomes narrative.

خواندن جیونو مثل قدم زدن در میان کاج‌های معطر بود، جایی که باد روایت می‌شود.

💡 And “Joy of Man’s Desiring,” Clara Hédouin’s back-to-nature adaptation of a 1935 Jean Giono novel, took full advantage of its unusual setting.

و «شادی میل انسان»، اقتباس بازگشت به طبیعت کلارا هِدوین از رمانی نوشته‌ی ژان ژیونو در سال ۱۹۳۵، از فضای غیرمعمول فیلم نهایت استفاده را برد.

💡 But the cast’s take on Giono’s lyrical style was often plodding, and gave the sense that the production had yet to find its inner rhythm.

اما برداشت بازیگران از سبک غنایی جیونو اغلب کند و کسل‌کننده بود و این حس را القا می‌کرد که نمایش هنوز ریتم درونی خود را پیدا نکرده است.

💡 Disdier earned the first conditional use permit awarded by Juneau’s Planning Commission in March 2016, following testimony from marijuana cultivators James and Giono Barrett on his behalf.

دیسدیر اولین مجوز استفاده مشروط را که توسط کمیسیون برنامه‌ریزی جونو در مارس ۲۰۱۶ اعطا شد، پس از شهادت جیمز و جیونو بارت، کشت‌کنندگان ماری‌جوانا، به نمایندگی از خود، دریافت کرد.

💡 A seminar paired Giono with contemporary climate fiction, bridging pastoral lyricism and urgency.

یک سمینار، جیونو را با داستان‌های معاصر اقلیمی پیوند داد و پلی میان تغزل روستایی و فوریت زد.