gilgul

💡 At the community lecture, the rabbi explained gilgul as the migration of souls through lives, using folktales and ethics to emphasize responsibility rather than mystical loopholes or fatalistic excuses.

در سخنرانی عمومی، خاخام گیلگول را به عنوان مهاجرت ارواح در طول زندگی‌ها توضیح داد و با استفاده از داستان‌های عامیانه و اخلاق، به جای گریزگاه‌های عرفانی یا بهانه‌های جبری، بر مسئولیت‌پذیری تأکید کرد.

💡 Mr. Kosky’s early career was based in Australia, including at the Gilgul Theater in Melbourne, the country’s first professional Jewish theater company, which he founded in 1990.

آقای کوسکی در اوایل دوران حرفه‌ای خود در استرالیا، از جمله در تئاتر گیلگول در ملبورن، اولین گروه تئاتر حرفه‌ای یهودی این کشور که در سال ۱۹۹۰ تأسیس کرده بود، فعالیت داشت.

💡 A novelist wove gilgul into a family saga, suggesting recurring patterns—names, habits, debts—can feel like reincarnation even without metaphysics, especially when diaries and recipes echo across generations.

یک رمان‌نویس، گیلگول را در قالب یک حماسه خانوادگی درآورد و نشان داد که الگوهای تکرارشونده - نام‌ها، عادات، بدهی‌ها - حتی بدون متافیزیک هم می‌توانند مانند تناسخ باشند، به‌خصوص وقتی خاطرات و دستور پخت‌ها در نسل‌های مختلف تکرار می‌شوند.

💡 Debates about gilgul often end with practical advice: repair your relationships now, because whatever returns later will inherit the messes you neglected to clean thoughtfully.

بحث‌ها در مورد گیلگول اغلب با یک توصیه‌ی کاربردی به پایان می‌رسد: روابطتان را همین الان اصلاح کنید، زیرا هر چیزی که بعداً برگردد، کثیفی‌هایی را که شما در تمیز کردنشان سهل‌انگاری کرده‌اید، به ارث خواهد برد.

💡 She does suggest that Jacob might be a "gilgul neshamot", a transmigrated Jewish soul, with a demonic mission "to derail the righteous and lead them into various temptations".

او اشاره می‌کند که یعقوب ممکن است یک «گیلگول نشاموت»، یک روح یهودیِ تناسخ‌یافته، با مأموریتی شیطانی «برای منحرف کردن درستکاران و کشاندن آنها به وسوسه‌های مختلف» باشد.

💡 The Gilgul of Park Avenue, for example, offers up a Wall Street Wasp who inexplicably discovers that he has a Jewish soul.

برای مثال، گیلگولِ پارک اَوِنیو، یک زنبورِ وال استریتی را ارائه می‌دهد که به طرز غیرقابل توضیحی متوجه می‌شود که روح یهودی دارد.