Giles

💡 A note explains how the Wade Giles system renders aspiration with apostrophes that modern readers miss.

یک یادداشت توضیح می‌دهد که چگونه سیستم وید جایلز، آسپیراسیون را با آپاستروف‌هایی ارائه می‌دهد که خوانندگان مدرن آنها را از دست می‌دهند.

💡 Cricketer Ashley Giles collected 54 test caps and appeared in 62 one-day internationals for England, earning the bowler the nickname King of Spin.

اشلی گیلز، بازیکن کریکت، ۵۴ بازی آزمایشی انجام داد و در ۶۲ بازی یک روزه بین‌المللی برای انگلیس حضور داشت و به همین دلیل لقب پادشاه چرخش (King of Spin) را به این بازیکن داد.

💡 "It is a test for Europe and for Nato regardless of Russia's intent", said Keir Giles, a senior fellow in the Russia and Eurasia program at Chatham House.

کی‌یر گیلز، پژوهشگر ارشد برنامه روسیه و اوراسیا در چاتهام هاوس، گفت: «این یک آزمون برای اروپا و ناتو است، صرف نظر از نیت روسیه.»

💡 The library catalog still lists older titles under the Wade Giles system, so try both spellings when you search.

کاتالوگ کتابخانه هنوز عناوین قدیمی‌تر را تحت سیستم وید جایلز فهرست می‌کند، بنابراین هنگام جستجو هر دو املا را امتحان کنید.

💡 In a Facebook post, they said only their stores at Rushden Lakes retail park and St Giles' Street in Northampton would remain open, and the others would close "with immediate effect".

آنها در یک پست فیسبوکی اعلام کردند که فقط فروشگاه‌هایشان در پارک خرده‌فروشی راشدن لیکس و خیابان سنت جایلز در نورث‌همپتون باز خواهند ماند و بقیه فروشگاه‌ها «فوراً» تعطیل خواهند شد.

💡 We compared the Wade Giles system with Pinyin to track shifting conventions over time.

ما سیستم وید جایلز را با پین‌یین مقایسه کردیم تا تغییر قراردادهای زبانی را در طول زمان ردیابی کنیم.